Tribunal/fr: Difference between revisions

Revision as of 17:25, 14 September 2020

Dans Ars Magica, le terme « tribunal » a plusieurs significations possibles :

Un conseil formel de l’Ordre d’Hermès, qui se réunit périodiquement en tant que combinaison de conseil de gouvernance, de cour de justice et de rassemblement social
Une des treize Tribunaux régionaux gouvernés par un tel conseil
La session tenue par un tel conseil

Références

ArM5 14-15 définit les Tribunaux. Voir aussi ArM5 201 pour une carte des Tribunaux régionaux.
Voir aussi Praeco et Presiding Quaesitor, et voir HoHTL 56-61 pour les procédures de sessions de Tribunal. Les règles pour arbitrer les débats lors d'un Tribunal sont disponibles dans HoHS 90-93.

Voir aussi

Plusieurs coutumes sont associées à une session du Tribunal. Cela inclut :

Le Symposium tenu par les mages de Jerbiton avant le Tribunal.
Les mages de la Maison Tremere se rassemblent quelques jours avant que le Tribunal ne commence (HoHTL 116).
Les flamines (prêtres du Culte de Mercure) procèdent souvent à une invocation formelle ou à une bénédiction au début de la session (HoHS 16).
À la fin de la session du Tribunal, les Quaesitors se rencontrent (voir HoHTL 64).

@@ Line 2: / Line 2: @@
 Dans [[Ars Magica]], le terme « tribunal » a plusieurs significations possibles :
-# Un conseil formel de l’[[Ordre d'Hermès]], qui se réunit périodiquement as a combination of a governing council, a court of law, and a social gathering.
+# Un conseil formel de l’[[Ordre d’Hermès]], qui se réunit périodiquement en tant que combinaison de conseil de gouvernance, de cour de justice et de rassemblement social
-# One of the thirteen [[Regional Tribunal | geographic regions]] governed by such a council
+# Une des treize [[Tribunaux (région) |Tribunaux  régionaux]] gouvernés par un tel conseil
-# The session held by such a council
+# La session tenue par un tel conseil
 == Références ==
-* [[ArM5]] 14-15 defines the Tribunals. See also [[ArM5]] 201 for a map of the regional Tribunals.
+* [[ArM5]] 14-15 définit les Tribunaux. Voir aussi [[ArM5]] 201 pour une carte des Tribunaux régionaux.
-* See also [[Praeco]] and [[Presiding Quaesitor]], and see [[HoHTL]] 56-61 for Tribunal session procedures. Rules for arbitrating debate at tribunal are offered at [[HoHS]] 90-93.
+* Voir aussi [[Praeco]] et [[Presiding Quaesitor]], et voir [[HoHTL]] 56-61 pour les procédures de sessions de Tribunal. Les règles pour arbitrer les débats lors d'un Tribunal sont disponibles dans [[HoHS]] 90-93.
 == Voir aussi ==
-Several customs are associated with a Tribunal session. These include
+Plusieurs coutumes sont associées à une session du Tribunal. Cela inclut :
-* The [[Symposium]] held by Jerniton magi before the Tribunal.
+* Le [[Symposium]] tenu par les mages de Jerbiton avant le Tribunal.
-* The magi of [[House Tremere]] gather a few days before the Tribunal starts ([[HoHTL]] 116).
+* Les mages de la [[House Tremere|Maison Tremere]] se rassemblent quelques jours avant que le Tribunal ne commence ([[HoHTL]] 116).
-* The ''flamines'' (priests in the [[Cult of Mercury]]) often perform a formal invocation or blessing at the beginning of the session ([[HoHS]] 16).
+* Les ''flamines'' (prêtres du [[Culte de Mercure]]) procèdent souvent à une invocation formelle ou à une bénédiction au début de la session ([[HoHS]] 16).
-* At the end of the Tribunal session, the [[Quaesitor|Quaesitors]] meet (see [[HoHTL]] 64).
+* À la fin de la session du Tribunal, les [[Quaesitor|Quaesitors]] se rencontrent (voir [[HoHTL]] 64).